永远的骑士第十五章寻寻觅觅 3

霁云小说>永远的骑士 > 第十五章寻寻觅觅 3（第1页）

有其他动作。除了这个什么都不想做。你说什么……我只是个打杂的！”

这时候哈利才反应过来，伊凡出过事，因为有人派这可怜的家伙送信给他。

伊凡说他被一个生物攻击了？

哈利迟疑着。“伊凡，你说是一个生——”

“vieszcy！”伊凡尖叫。

“什么？”

伊凡挫败地叫了一声。“它随黑暗到来。有——”他似乎在找适合的词，“——尖尖的牙。vieszcy！”

vieszcy……老天，那是俄语吸血鬼的意思。

哈利恢覆了意识，从伊凡手里抓过信封。他看着上面的封章。那是一名背生双翼的裸身女子，托举着一颗悬浮的球体。

来自女巫会的信。

译註

[1]玛丽·李（marylee）和“欢乐地（merrily）”谐音。

[2]弗兰克·李（franklee）和“说实话（frankly）”谐音。

[3]巴黎咖啡馆（cafedeparis），位于伦敦西区繁华的皮卡迪利大街（padilly），是英国最顶级的夜总会，常有贵族和社会名流光顾。

[4]肖特斯塔夫（shortstaff）可理解为“短棍（shortstaff）”。

[5]丹麦语，吸血鬼。

[6]普德米尔联队（puddlemereunited），职业魁地奇球队，奥利弗·伍德从霍格沃茨毕业后即效力于该队。至于后来《哈利波特与死亡圣器》第六章中哈利说“我不是普德米尔联队的球迷”，就不是在其出版前已告完结的这篇同人所能预料的了。

[7]手指泡芙（eclair），也称艾克力泡芙或闪电泡芙，一种法式小甜点，长条状形如手指，传统做法是内夹乳酪馅外裹糖霜衣，现今有许多变种。

[8]坎特伯雷（canterbury），英格兰东部城市。

[9]当你为生活疲于计划，生活却已自悄然前行。（lifeiswhathappenstoyouwhileyourebusymakingotherplans.）

——约翰·列侬，《漂亮男孩》（johnlennon，beautifulboy）

[10]俄语“yлaвлnвaewь”的英文音译，意思是“明白吗”。

chapterendnotes

玛丽·李和弗兰克·李的名字应感谢pauladanziger（尽管她并不认识我）。好啦，你们真的、真的希望哈利会找到赫敏？很好。想想哈利会有什么感觉吧，他可是熬了五年。现在我确信我已经拐弯抹角地让你们亲身体会了缺少赫敏的感觉，对哈利的处境感同身受（歉意地笑笑），那么我们可以迎来哈利和赫敏的重逢了。

cafedeparis是真实存在于伦敦的一家知名夜总会。我本来用的是“54俱乐部”，但七十年代已成往事……

瞧，我告诉过你们，我这么做是因为我爱你们。

译註：54俱乐部（studio54），20世纪七十年代美国纽约的传奇俱乐部，是美国俱乐部文化、夜生活文化的经典代表，已于1979年关闭；不过现英国伦敦桥附近仍有酒吧以此为名。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。